Пришлось испытать несколько модулей, для популярного сейчас "Облако тегов".  Разберу некоторые, что пришлось применять.

В основном производители этих модулей публикуют свои наработки здесь